-S1982

(in) su e (in) giù

(обыкн. употр. с гл. andare, camminare, ecc.) a) вверх и вниз; b) взад-вперед, туда-сюда:

Vado su e giù per la stanza senza più guardare Maria. (T. Varni, «Memorie di Eugenio Bravetti»)

Я хожу взад и вперед по комнате и уже не смотрю на Марию.

...Il ministro, dopo un minuto, si alzò, battè il pugno sul tavolo, cominciò a passeggiare su e giù, stringendosi le mani dietro la schiena. (G. Arpino, «Il ragazzo che non voleva imparare»)

...Минуту спустя министр встал, ударил кулаком по столу и принялся ходить взад-вперед, заложив руки за спину.

(Пример см. тж. -A758).